我用的补丁是 https://tieba.baidu.com/p/11037491522 ，非常感谢这个大佬的贡献。
不过我在 Linux 上的 Steam 版素晴日上打这个补丁之后发现会乱码。一方面，补丁里面的中文是按照GBK编码的；另一方面，Steam Proton兼容层的Wine并没用GBK去解读。这就导致会出现这样的问题：
Steam Proton兼容层正好会接收一个环境变量 HOST_LC_ALL，它可以指定启动 Wine 时应使用的 LC_ALL 值，覆盖其他的 locale 设置。因此需要在 Steam 游戏的属性 → 通用 → 启动选项 里面写入 HOST_LC_ALL=zh_CN %command% ，这样一来 Wine 就会按 GBK 解析字符串的字节了。
在此感谢一下 Codex 和 GPT-6-Astra 大人，是他们去读开源仓库的源码进而找到了以上问题的原因。